balancer

balancer [baalãsee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉 〈formeel〉

1 schommelen ⇒ heen en weer wieg(el)en, wippen, bengelen

2 aarzelen ⇒ besluiteloos zijn

♦voorbeelden:

2    entre les deux mon coeur balance • ik kan niet kiezen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (heen en weer) slingeren ⇒ zwaaien, wieg(el)en

2 〈informeel; iets〉weggooien ⇒ 〈iemand〉 eruit gooien, aan de dijk zetten

3 in evenwicht brengen ⇒ evenwichtig, regelmatig verdelen

♦voorbeelden:

1    balancer les bras • met de armen zwaaien

      balancer les hanches • met de heupen wiegen

      il a été balancé de l'usine • hij is uit de fabriek gegooid

2    qu'est-ce qu'il m'a balancé! • wat heeft hij me niet allemaal naar het hoofd geslingerd!

      il y a des moments où j'ai envie de tout balancer • soms heb ik zin om de hele boel erbij neer te gooien

3    balancer un compte • een balans sluitend maken

III   se balancer 〈wederkerend werkwoord〉

1 schommelen ⇒ heen en weer, op en neer wippen

2 met elkaar in evenwicht zijn

♦voorbeelden:

¶    〈informeel〉 je m'en balance • het kan me niet bommen, daar heb ik lak aan

1. v

1) schommelen

2) aarzelen

3) (heen en weer) slingeren

4) eruit gooien

5) in evenwicht brengen

2. se balancer

v

1) schommelen

2) met elkaar in evenwicht zijn

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.